人命关天 (rén mìng guān tiān) — (chengyu (expressão idiomática)) uma questão de vida ou morte; extremamente grave (quando vidas humanas estão em jogo)

Definição

Expressão fixa que enfatiza que algo diz respeito à vida humana e, portanto, é extremamente sério. Usado em contextos de segurança, médicos ou legais onde descuido é inaceitável.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) uma questão de vida ou morteextremamente grave (quando vidas humanas estão em jogo)

Exemplos

  • 人命关天，。
    Zhè jiàn shì rén mìng guān tiān, bù néng mǎ hu.
    Este assunto é uma questão de vida ou morte; não podemos ser descuidados.
  • ，人命关天，。
    Zài gōng dì shàng, rén mìng guān tiān, ān quán dì yī.
    No canteiro de obras, a vida humana é primordial; a segurança vem em primeiro lugar.
  • 人命关天，。
    Yī shēng men zhī dào rén mìng guān tiān, suǒ yǐ zhēng fēn duó miǎo dì qiǎng jiù.
    Os médicos sabem que é uma questão de vida ou morte, então eles correm contra o tempo para resgatar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

人命vida humana
人rénhumano命mìngvida
偏正Modificador + núcleo
关天diz respeito ao céu
关guāndizer respeito a天tiāncéu
动宾Verbo + objeto

“人命” refere-se à vida humana, e “关天” diz que isso diz respeito ao céu; logo, o sentido é algo extremamente sério.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

命 une 口, uma boca, com 令, que gera o som.

Abrir 命 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 關; 关 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménporta
Parte de som声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 关, a forma tradicional 關 mostra 門 como porta e 𢇅 como dois pedaços de madeira travando-a, com marcas em forma de anel no topo.

Abrir 关 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasSegurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.