从头至尾 (cóng tóu zhì wěi) — do início ao fim; do começo ao final

Definição

Uma expressão fixa que significa 'do início ao fim / até o fim' — mais enfática e literária do que o simples 从头到尾, frequentemente enfatizando que cada parte está envolvida.

verbo
do início ao fimdo começo ao final

Exemplos

  • 从头至尾。
    Tā cóng tóu zhì wěi kàn le yí biàn nà běn shū.
    Ele leu aquele livro da primeira à última página.
  • 从头至尾。
    Wǒ cóng tóu zhì wěi dōu zài rèn zhēn tīng.
    Eu ouvi atentamente do começo ao fim.
  • 从头至尾。
    Zhè ge gù shi cóng tóu zhì wěi dōu hěn jīng cǎi.
    Esta história é maravilhosa do início ao fim.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 從; 从 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòandar
Parte de som声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 從 combina 辵 (andar) com 从, que dá o som; o caractere foi originalmente escrito como 从.

Abrir 从 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

至 é desenhado como uma flecha cravada no chão.

Abrir 至 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

O caractere 尾 combina 尸 (pessoa) e 毛 (cabelo; pena).

Abrir 尾 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasOrdem e Arranjo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.