代表大会 (dài biǎo dà huì) — congresso, assembleia representativa

Definição

substantivo
congressoassembleia representativa
Classificador · 个

Exemplos

  • 代表大会。
    Zhè ge guó jiā měi nián dōu huì zhào kāi yí cì dài biǎo dà huì.
    Este país realiza um congresso todos os anos.
  • 代表大会。
    Dài biǎo men zài dài biǎo dà huì shàng tǎo lùn le zhòng yào wèn tí.
    Os delegados discutiram questões importantes no congresso.
  • 代表大会。
    dài biǎo dà huì De xuǎn jǔ jié guǒ yǐ jīng gōng bù.
    Os resultados da eleição do congresso foram anunciados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

代表representar
代dàisubstituto表biǎoexpressar
联合Coordenação
大会grande reunião
大dàgrande会huìreunião
偏正Modificador + núcleo

A ideia de '代表' de pessoas que representam outras e a de '大会' de uma grande reunião juntas nomeiam um congresso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 代, 亻 representa uma pessoa, e 弋 fornece o som.

Abrir 代 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A estrutura de 表 associa 衣 (vestimenta) com 毛 (cabelo ou pena); originalmente referia-se a uma peça de roupa externa.

Abrir 表 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 會; 会 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrar-se
Parte de som声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 會 une 合 (encontrar-se) com 𡆧, uma forma antiga para utensílios de ferro, para formar o som. O simplificado 会 é um atalho posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 会 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.