以偏概全 (yǐ piān gài quán) — (expressão idiomática) tomar uma parte pelo todo, fazer uma generalização precipitada

Definição

Um chengyu que significa julgar um grupo inteiro com base em uma amostra pequena e não representativa — uma generalização apressada e injusta. Use-o ao criticar a lógica ou argumento de alguém por ser muito abrangente.

expressão idiomática
tomar uma parte pelo todo, fazer uma generalização precipitada

Exemplos

  • 以偏概全，。
    Bù néng yīn wèi gè bié rén de xíng wéi jiù yǐ piān gài quán, pī píng zhěng gè qún tǐ.
    Você não deveria criticar um grupo inteiro só por causa do comportamento de alguns indivíduos — isso é tomar a parte pelo todo.
  • 以偏概全，。
    Tā de jié lùn shì jī yú jǐ gè shù jù yǐ piān gài quán dé chū de, bú gòu yán jǐn.
    A conclusão dele foi tirada por generalização excessiva a partir de apenas alguns pontos de dados — não é rigorosa o suficiente.
  • 以偏概全，。
    Hěn duō rén duì zhōng guó wén huà yǒu yǐ piān gài quán de wù jiě, qí shí bù tóng dì qū chā yì hěn dà.
    Muitas pessoas têm um mal-entendido de 'tomar a parte pelo todo' sobre a cultura chinesa; na verdade, diferentes regiões variam muito.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho vem de uma figura de uma pessoa carregando algo; em 以, parte dessa pessoa ainda é visível à direita.

Abrir 以 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
扁
扁biǎn偏piān
Mesmo som hoje

偏 combina 亻 (人, uma pessoa) com 扁, que fornece o som.

Abrir 偏 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
既
既jì概gài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

概 combina 木 (madeira) com 既 como parte fonética; o caractere indicava uma régua de medição.

Abrir 概 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma junta 入 com 玉 para mostrar um pedaço inteiro de jade, então significa completo ou inteiro.

Abrir 全 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.