优柔寡断 (yōu róu guǎ duàn) — (chengyu, expressão idiomática) indeciso, irresoluto

Definição

Expressão idiomática para incapacidade de tomar decisões — uma pessoa que hesita e vacila, com menos determinação do que alguém que é apenas cuidadoso ou cauteloso.

expressão idiomática
(chengyu, expressão idiomática) indecisoirresoluto

Exemplos

  • 优柔寡断，。
    Tā tài yōu róu guǎ duàn le, lián xuǎn shén me zhuān yè dōu ná bú dìng zhǔ yì.
    Ele é tão indeciso — não consegue nem decidir o curso.
  • 优柔寡断，。
    Zuò lǐng dǎo bù néng yōu róu guǎ duàn, fǒu zé tuán duì huì shī qù fāng xiàng.
    Um líder não pode ser indeciso, senão a equipe vai perder a direção.
  • 优柔寡断，。
    Tā zǒng shì yōu róu guǎ duàn, měi cì gòu wù dōu yào yóu yù bàn tiān.
    Ela é sempre indecisa — hesita por horas toda vez que faz compras.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

优柔hesitante
优yōupausado柔róusuave
联合Coordenação
寡断falta de decisão
寡guǎfalta断duàndecisão
偏正Modificador + núcleo

优柔 indica suavidade hesitante, enquanto 寡断 mostra falta de decisão; juntos descrevem indecisão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 優; 优 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
憂
憂yōu優yōu
Mesmo som hoje

A forma tradicional 優 combina 亻 (人, pessoa) com 憂 para o som; a forma simplificada 优 é uma abreviação posterior.

Abrir 优 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 柔 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 宀宀miáncasa
  • 頁頁yècabeça

O caractere 寡 combina 宀, que representa uma casa, com 頁, que significa cabeça: uma cabeça sozinha dentro de uma casa.

Abrir 寡 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 斷; 断 é a sua escrita simplificada.

  • 𢇍𢇍𢇍cortar
  • 斤斤jīnmachado

A forma tradicional 斷 usa 𢇍 (cortar) e 斤 (machado) juntos.

Abrir 断 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasPersonalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.