低调 (dī diào) — discreto, de perfil baixo; (de voz, tom) baixo, calmo, suave

Definição

Como substantivo/adjetivo significa 'discreto, de perfil baixo' — manter uma presença modesta e sem ostentação (uma pessoa, evento). Ao contrário de 安静, descreve a maneira escolhida pela pessoa, não o ambiente. O sentido de tom é raro; 委婉 se encaixa melhor para discurso 'tato'.

discretode perfil baixo(de voz, tom) baixocalmosuave

Exemplos

  • 低调，。
    Tā yì zhí bǎo chí dī diào, bù xǐ huan chū míng.
    Ele sempre mantém um perfil baixo e não gosta de ser famoso.
  • 低调，。
    Zhè ge fā bù huì bàn dé fēi cháng dī diào, méi yǒu qǐng méi tǐ.
    Esta coletiva de imprensa foi realizada de forma muito discreta; nenhuma mídia foi convidada.
  • 低调，。
    Tā de shēng yīn hěn dī diào, jī hū tīng bù qīng chǔ.
    A voz dele é muito baixa, quase inaudível.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

低dībaixo
调tiáotom

低 indica o nível e 调 o tom ou registro; a palavra descreve um comportamento discreto e discreto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénhomem, pessoa
Parte de som声符shēngfú
氐
氐dī低dī
Mesmo som hoje

Em 低, o lado esquerdo 亻 é uma pessoa, e o lado direito 氐 dá o som; a imagem é de uma pessoa se abaixando ou curvando.

Abrir 低 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 調; 调 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 調 combina 言 (fala) com 周, que mostra como era pronunciada. A forma simplificada 调 é um abreviado posterior.

Abrir 调 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.