TongTong
Entrar

作茧自缚 (zuò jiǎn zì fú) — (chengyu (expressão idiomática)) ser pego na própria armadilha; ser vítima do próprio estratagema; trazer problemas para si mesmo

Definição

Um chengyu para prejudicar a si mesmo com as próprias ações — literalmente 'girar um casulo para se prender.' Usado para alertar que escolhas míopes ou autossabotadoras se voltam contra quem as fez.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) ser pego na própria armadilhaser vítima do próprio estratagematrazer problemas para si mesmo

Exemplos

  • ，作茧自缚，。
    Tā wèi le yǎn qián lì yì shuō huǎng, jié guǒ zuò jiǎn zì fú, lián péng you dōu shī qù le.
    Ele mentiu para obter vantagem a curto prazo e acabou preso na própria armadilha, perdendo até os amigos.
  • ，作茧自缚，。
    Gōng sī gǎo tài duō tiáo tiáo kuàng kuàng, fǎn ér zuò jiǎn zì fú, yuán gōng dōu méi fǎ líng huó gōng zuò.
    A empresa criou tantas regras rígidas que se prendeu — os funcionários não conseguiam mais trabalhar com flexibilidade.
  • ，作茧自缚。
    Zuò jué cè qián duō tīng tīng bié rén yì jiàn, miǎn de zuò jiǎn zì fú hòu huǐ mò jí.
    Ouça os outros antes de tomar decisões, senão você vai acabar se enrolando e se arrepender tarde demais.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 亻 vem de 人, que significa 'pessoa', e o lado direito 乍 fornece o som.

Abrir 作 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 繭; 茧 é a sua escrita simplificada.

  • 糸糸mìseda
  • 虫虫chónginseto
  • 黹黹zhǐbordado

A forma tradicional 繭 reúne 糸 (seda), 虫 (inseto) e 黹 (bordado); a forma simplificada 茧 é uma abreviação posterior.

Abrir 茧 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 縛; 缚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte de som声符shēngfú
尃
尃fū縛fù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 縛 une 糸 (corda) com 尃 como parte que indica o som; a forma simplificada 缚 é uma abreviação.

Abrir 缚 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.