便携式 (biàn xié shì) — portátil

Definição

Portátil (adjetivo) descreve um dispositivo projetado para ser fácil de carregar, como impressoras ou consoles de jogos. Combina diretamente com um substantivo (便携式设备) em vez de funcionar como verbo como 移动.

adjetivo
portátil

Exemplos

  • 便携式。
    Zhè kuǎn biàn xié shì dǎ yìn jī fēi cháng shì hé chū chāi yòng.
    Esta impressora portátil é perfeita para viagens de negócios.
  • 便携式。
    Tā mǎi le yí gè biàn xié shì yóu xì jī.
    Ele comprou um console de jogos portátil.
  • 便携式。
    biàn xié shì Shè bèi ràng gōng zuò biàn de gèng fāng biàn le.
    Dispositivos portáteis tornam o trabalho mais conveniente.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

便携portátil
便biànprático携xiécarregar
偏正Modificador + núcleo
式shìforma

便携 combina 便 (prático) e 携 (carregar) para indicar facilidade de transporte; 式 dá o sentido de um tipo de forma.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

便 combina 亻 (pessoa) com 更 (mudar), mostrando uma pessoa mudando de postura para ficar confortável.

Abrir 便 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
⺘Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
雟
雟guī携xié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

携 combina ⺘, que é a mão, com 雟, a parte que indica o som, para mostrar o ato de carregar algo pendurado na mão.

Abrir 携 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
工工gōngtrabalho
Parte de som声符shēngfú
弋
弋yì式shì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

式 combina 工, que significa trabalho, com 弋, que dá o som.

Abrir 式 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.