便饭 (biàn fàn) — refeição simples; comida caseira

Definição

便饭 literalmente 'refeição conveniente' — uma refeição caseira casual e simples, em oposição a um banquete formal (宴席). Frequentemente usado para minimizar a hospitalidade, ex.: "apenas uma refeição simples" ao receber convidados.

substantivo
refeição simplescomida caseira
Classificador · 顿

Exemplos

  • 便饭。
    Wǒ men suí biàn chī diǎn biàn fàn ba.
    Vamos apenas comer uma refeição simples.
  • 便饭，。
    Tā qǐng wǒ chī le yí dùn biàn fàn, suī rán jiǎn dān dàn hěn wēn xīn.
    Ele me ofereceu uma refeição simples — simples, mas muito acolhedora.
  • 便饭。
    Mā ma zuò de biàn fàn bǐ wài miàn de hǎo chī duō le.
    A comida caseira da mamãe é muito melhor do que comer fora.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

便biànsimples
饭fànrefeição

A primeira parte significa simples ou conveniente e a segunda significa refeição; juntas, significam uma refeição caseira simples.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

便 combina 亻 (pessoa) com 更 (mudar), mostrando uma pessoa mudando de postura para ficar confortável.

Abrir 便 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 飯; 饭 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomida
Parte de som声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 飯 une 食 (comida) com 反 para indicar o som; a forma simplificada 饭 é um abreviado, então suas partes não correspondem à forma histórica.

Abrir 饭 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.