信鸽 (xìn gē) — pombo-correio | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

pombo-correio

Classificador · 只

信鸽。
Tā yǎng le yì zhī xìn gē.
Ele cria um pombo-correio.
信鸽。
Zhè zhī xìn gē néng cóng hěn yuǎn de dì fāng fēi huí lái.
Esse pombo-correio pode voar de volta de um lugar muito distante.
，信鸽。
Zài gǔ dài, rén men yòng xìn gē chuán dì xiāo xi.
Na antiguidade, as pessoas usavam pombos-correio para transmitir mensagens.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

信xìncarta/mensagem

信 se refere a cartas ou mensagens e 鸽 é pombo, então significa um pombo usado para transportar mensagens.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

言言yánpalavras

Parte de som声符shēngfú

人

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

信 combina 人 como parte que dá o som com 言 (palavras) como parte que indica o significado.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鴿; 鸽 é a sua escrita simplificada.

合鳥鴿

Parte de significado形符xíngfú

鳥鳥niǎopássaro

Parte de som声符shēngfú

合

Mesmo som hoje

A forma tradicional 鴿 combina 鳥, que significa pássaro, com 合, que dá o som; a forma simplificada 鸽 é uma abreviação posterior.

Aparece em