借助于 (jiè zhù yú) — por meio de; com a ajuda de; contando com

Definição

verbo
por meio decom a ajuda decontando com

Exemplos

  • 借助于。
    Tā jiè zhù yú xiàn dài kē jì jiě jué le zhè ge nán tí.
    Ele resolveu este problema difícil por meio da tecnologia moderna.
  • 借助于。
    Wǒ men jiè zhù yú shù jù fēn xī lái yōu huà liú chéng.
    Otimizamos o processo com a ajuda da análise de dados.
  • 借助于。
    Zhè xiàng jì huà jiè zhù yú zhèng fǔ de zhī chí dé yǐ shí shī.
    Este plano foi implementado com base no apoio do governo.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

借助contar com ajuda
借jièpedir emprestado助zhùajudar
动宾Verbo + objeto
于yúpara

借 significa pedir emprestado ou contar com algo, 助 quer dizer ajudar, e 于 indica o que se usa como apoio.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

借 combina 人, uma pessoa, com 昔, que mostra o som.

Abrir 借 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìbraço forte
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

助 associa 力, um braço forte, com 且, que fornece o som; o significado é ajudar com força.

Abrir 助 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 一一yīcorrente de ar plana
  • 丂丂kǎoexpirar

A forma antiga de 于 pode representar um instrumento musical antigo. Outra explicação diz que 一 é uma corrente de ar plana e 丂 é uma marca de expiração.

Abrir 于 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.