停机坪 (tíng jī píng) — pátio (aeroporto), área de estacionamento de ae… | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

A superfície pavimentada do aeroporto onde as aeronaves estacionam, reabastecem e embarcam passageiros entre os voos — distinta da 跑道 (pista) usada para decolagem e pouso.

substantivo

pátio (aeroporto), área de estacionamento de aeronaves

Classificador · 个

Exemplos

停机坪。
Fēi jī zhèng tíng zài tíng jī píng shàng děng dài qǐ fēi.
O avião está estacionado no pátio aguardando a decolagem.
停机坪。
Lǚ kè cóng dēng jī kǒu zhí jiē zǒu dào le tíng jī píng.
Os passageiros foram diretamente do portão de embarque para o pátio.
停机坪。
tíng jī píng Shàng yǒu hǎo jǐ liàng jiā yóu chē zài gōng zuò.
Há vários caminhões de reabastecimento trabalhando no pátio.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

停机estacionar aeronaves

停tíngestacionar机jīaeronave

动宾Verbo + objeto

坪píngárea plana

停机 quer dizer estacionamento de aeronaves, e 坪 é uma área plana; juntos formam a pista de estacionamento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻亭停

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rén

Parte de som声符shēngfú

亭

亭tíng停tíng

Mesmo som hoje

O lado esquerdo 亻 representa uma pessoa, e o lado direito 亭 dá o som tíng; assim se forma 停.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木几机

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárvore; madeira

Parte de som声符shēngfú

几

几jǐ机jī

Mesmo som hoje

A parte esquerda é 木 (árvore; madeira), e a parte direita 几 fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

土平坪

Parte de significado形符xíngfú

土土tǔterra

Parte de som声符shēngfú

平

平píng坪píng

Mesmo som hoje

坪 coloca 土 (terra) ao lado de 平, que determina seu som.

Aparece em

Viagem de avião

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.