健忘 (jiàn wàng) — esquecido, distraído

Definição

Uma palavra mais literária/formal para 'esquecido' (uma tendência, muitas vezes habitual), mais forte do que 忘记 (um ato único de esquecer).

adjetivo
esquecidodistraído

Exemplos

  • 健忘，。
    Tā zuì jìn hěn jiàn wàng, zǒng shì wàng jì dài yào shi.
    Ele tem estado muito esquecido ultimamente, sempre esquecendo de trazer as chaves.
  • 健忘。
    jiàn wàng De rén zuì hǎo yòng bǐ jì běn huò shǒu jī tí xǐng zì jǐ.
    Pessoas esquecidas devem usar um caderno ou celular para se lembrarem.
  • 健忘，？
    Nǐ de jiàn wàng wèn tí yuè lái yuè yán zhòng le, yào bú yào qù yī yuàn kàn kàn?
    Seu esquecimento está ficando mais sério; você quer ir ao hospital verificar?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

健jiànforte
忘wàngesquecer

健 significa forte e 忘 quer dizer esquecer, indicando a tendência de esquecer com facilidade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
建
建jiàn健jiàn
Mesmo som hoje

A parte esquerda 亻 descreve uma pessoa, e a parte direita 建 fornece o som.

Abrir 健 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
亡
亡wáng忘wàng
Mesmo som hoje

忘 combina 亡, que dá o som, com 心 (“coração”), mostrando que o sentido está relacionado ao coração ou à mente.

Abrir 忘 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.