先礼后兵 (xiān lǐ hòu bīng) — tentar meios pacíficos antes de recorrer à força; cortesia antes da coerção
Definição
Chengyu (expressão idiomática) que significa 'tentar meios pacíficos primeiro, depois usar a força se necessário' — uma estratégia diplomática ou de negociação, não uma briga física. O 兵 aqui é figurado: pressão ou ação, não violência literal.
expressão idiomática
tentar meios pacíficos antes de recorrer à forçacortesia antes da coerção
Exemplos
- 先礼后兵，。Tán pàn shí wǒ men zuì hǎo xiān lǐ hòu bīng, xiān hǎo hǎo gōu tōng.Nas negociações, é melhor tentar a cortesia antes da força — comunicar-se bem primeiro.
- 先礼后兵，。Tā chǔ lǐ jiū fēn zǒng shì xiān lǐ hòu bīng, xiān jiǎng dào lǐ zài cǎi qǔ xíng dòng.Ele sempre lida com disputas tentando meios pacíficos primeiro — raciocinando antes de agir.
- 先礼后兵。xiān lǐ hòu bīng De cè lüè ràng duì fāng wú fǎ jù jué wǒ men de yāo qiú.A estratégia de cortesia antes da força deixou o outro lado incapaz de recusar nossas exigências.
Origem
Palavra composta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação
Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.
先礼 significa priorizar a cortesia, e 后兵 significa usar a força depois; juntos aconselham tentar a paz antes da coerção.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.