全权代表 (quán quán dài biǎo) — plenipotenciário, representante autorizado com plenos poderes

Definição

Um termo diplomático formal para um representante com autoridade delegada plena — mais forte que um 代表 comum. Usado em tratados, negociações e assuntos internacionais.

substantivo
plenipotenciário, representante autorizado com plenos poderes
Classificador · 位

Exemplos

  • 全权代表。
    Zhè wèi quán quán dài biǎo jiāng zài lián hé guó dà huì shàng fā yán.
    Este plenipotenciário falará na Assembleia Geral da ONU.
  • 全权代表。
    Liǎng guó quán quán dài biǎo qiān shǔ le hé píng xié yì.
    Os plenipotenciários dos dois países assinaram um acordo de paz.
  • 全权代表。
    Zhèng fǔ rèn mìng tā wèi mào yì tán pàn de quán quán dài biǎo.
    O governo o nomeou como plenipotenciário para as negociações comerciais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

全权poderes plenos
全quántotal权quánpoder
偏正Modificador + núcleo
代表representante
代dàirepresentar表biǎoexpressar
联合Coordenação

A ideia de '全权' como poderes plenos se combina com '代表', que é representante, para indicar alguém com poderes totais.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma junta 入 com 玉 para mostrar um pedaço inteiro de jade, então significa completo ou inteiro.

Abrir 全 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 權; 权 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 權 mostra 木, uma árvore, com 雚 fornecendo o som; nomeava um tipo de árvore e era usado para designar um peso padrão. A forma simplificada 权 é uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Abrir 权 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 代, 亻 representa uma pessoa, e 弋 fornece o som.

Abrir 代 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A estrutura de 表 associa 衣 (vestimenta) com 毛 (cabelo ou pena); originalmente referia-se a uma peça de roupa externa.

Abrir 表 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.