TongTong
Entrar

公诸于世 (gōng zhū yú shì) — tornar conhecido ao mundo; revelar ao público

Definição

Chengyu (expressão idiomática) que significa 'tornar público / revelar ao mundo' — usado para expor formalmente um segredo, descoberta ou grande decisão. Mais forte que 公开 e mais literário.

expressão idiomática
tornar conhecido ao mundorevelar ao público

Exemplos

  • 公诸于世。
    Zhè ge mì mì zhōng yú gōng zhū yú shì le.
    Este segredo finalmente foi tornado público para o mundo.
  • 公诸于世。
    Kē xué jiā jué dìng jiāng yán jiū jié guǒ gōng zhū yú shì.
    Os cientistas decidiram revelar suas descobertas de pesquisa ao mundo.
  • 公诸于世。
    Xīn zhèng cè de nèi róng jí jiāng gōng zhū yú shì.
    O conteúdo da nova política será em breve tornado público.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Uma teoria diz que 公 é uma representação de um pote redondo com boca larga.

Abrir 公 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 諸; 诸 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě諸zhū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 諸 combina 言 (fala) com 者; 者 gera o som.

Abrir 诸 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 一一yīcorrente de ar plana
  • 丂丂kǎoexpirar

A forma antiga de 于 pode representar um instrumento musical antigo. Outra explicação diz que 一 é uma corrente de ar plana e 丂 é uma marca de expiração.

Abrir 于 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 世 →
Aparece em
Comunicação e FalaExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.