关键性 (guān jiàn xìng) — (substantivo/atributo) chave, crítico, crucial (a qualidade de ser decisivo ou essencial)

Definição

adjetivo
(substantivo/atributo) chavecríticocrucial (a qualidade de ser decisivo ou essencial)

Exemplos

  • 关键性。
    Zhè ge wèn tí de guān jiàn xìng bù róng hū shì.
    A natureza crucial desta questão não pode ser ignorada.
  • 关键性。
    Tā zài xiàng mù zhōng fā huī le guān jiàn xìng zuò yòng.
    Ele desempenhou um papel crítico no projeto.
  • 关键性。
    Zhè cì tán pàn de guān jiàn xìng zài yú shuāng fāng de hé zuò tài dù.
    A chave para esta negociação está na atitude cooperativa de ambos os lados.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

关键chave
关guānparafuso键jiànchave
联合Coordenação
性xìngqualidade

关 e 键 juntos apontam para a parte essencial, e 性 dá o sentido de uma qualidade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 關; 关 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménporta
Parte de som声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 关, a forma tradicional 關 mostra 門 como porta e 𢇅 como dois pedaços de madeira travando-a, com marcas em forma de anel no topo.

Abrir 关 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鍵; 键 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
釒Escrito por extenso como金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
建
建jiàn鍵jiàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 鍵 combina 釒 (metal) com 建 para indicar o som, e os registros descrevem como uma chave de metal.

Abrir 键 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

性 é formado por 忄 (o coração) e 生 (uma pista de som). A parte do coração liga a palavra à natureza ou qualidade interior de uma pessoa.

Abrir 性 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.