TongTong
Entrar

其实不然 (qí shí bù rán) — na verdade, não é esse o caso

Definição

Uma expressão fixa usada na escrita para refutar uma suposição implícita ou declarada — 'na verdade, não é o caso' / 'de fato, o oposto é verdadeiro.' Equivalente a 其实不是这样.

expressão idiomática
na verdadenão é esse o caso

Exemplos

  • ？其实不然，。
    Nǐ yǐ wéi tā zǒu le? qí shí bù rán, tā hái zài.
    Você acha que ele foi embora? Na verdade, não é o caso – ele ainda está aqui.
  • ，其实不然，。
    Hěn duō rén dōu shuō zhè bù xiǎo shuō wú liáo, qí shí bù rán, tā hěn yǒu yì si.
    Muitas pessoas dizem que este romance é chato; na verdade, não é o caso – é muito interessante.
  • ，其实不然，。
    Tā men yǐ wéi shì qing hěn jiǎn dān, qí shí bù rán, fēi cháng fù zá.
    Eles pensaram que era simples; na verdade, é muito complicado.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma moderna 其 vem de um desenho antigo de uma cesta, com um suporte adicionado embaixo.

Abrir 其 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 實; 实 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miánteto
  • 周周zhōujade entalhado
  • 貝貝bèiconchas; conchas de caracol

A forma tradicional 實 tem 宀 'teto' acima de 周 'jade entalhado' e 貝 'concha'; a forma simplificada 实 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 实 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mesmo som hoje

然 é feito de 肰, que dá o som, e 火, que indica fogo, correspondendo ao sentido antigo de 'queimar'.

Abrir 然 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.