养老 (yǎng lǎo) — prover para os pais idosos, sustentar os idosos; aproveitar a aposentadoria

Definição

养老 cobre duas ideias: sustentar os pais idosos (financeiramente ou na vida diária) e viver a própria aposentadoria. Entre os verbos da família 养, 赡养 é mais formal/jurídico para sustentar os pais, enquanto 养 é geral (crianças, animais de estimação, finanças).

verbo
prover para os pais idosossustentar os idososaproveitar a aposentadoria

Exemplos

  • 养老。
    Tā měi gè yuè dōu jì qián huí jiā gěi fù mǔ yǎng lǎo.
    Ele manda dinheiro para casa todo mês para sustentar os pais na velhice.
  • ，养老。
    Tuì xiū hòu, yé ye zài lǎo jiā yǎng lǎo.
    Depois da aposentadoria, o avô vive a velhice na sua cidade natal.
  • 养老。
    Hěn duō guó jiā dōu yǒu hěn hǎo de yǎng lǎo zhì dù.
    Muitos países têm bons sistemas de apoio aos idosos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

养yǎngcuidar
老lǎoidosos

养老 junta 养 (cuidar/apoiar) com 老 (idosos), significando cuidar dos pais idosos ou passar a própria velhice.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 養; 养 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 養 usa 羊 como parte que indica o som e 食 como parte que indica o significado.

Abrir 养 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Família e ParentescoFases da Vida & Idade

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.