冲撞 (chōng zhuàng) — colidir, esbarrar (impacto físico); ofender, entrar em conflito com (alguém)

Definição

冲撞 cobre tanto colisão física (mais forte que 碰) quanto figurado 'ofender / colidir com' alguém — para o sentido de ofensa, mais forte que 冒犯.

verbo
colidiresbarrar (impacto físico)ofenderentrar em conflito com (alguém)

Exemplos

  • 冲撞。
    Yì sōu chuán bù xiǎo xīn chōng zhuàng le qiáo dūn.
    Um barco colidiu acidentalmente com um pilar de ponte.
  • ，冲撞。
    Tā shuō huà bú zhù yì, jīng cháng chōng zhuàng bié rén.
    Ele não presta atenção às suas palavras e frequentemente ofende os outros.
  • 冲撞，。
    Xīn jiù guān niàn jīng cháng chōng zhuàng, zào chéng máo dùn.
    Ideias antigas e novas frequentemente entram em choque, causando conflito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

冲chōngcorrer
撞zhuàngbater

冲 (correr) e 撞 (bater) combinados significam colidir ou esbarrar em alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 衝; 冲 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 冲 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (冲, 冲动), ele corresponde a 衝; em outras (冲), corresponde a 沖.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíng
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 衝 tem 重 dentro de 行, sendo 行 a parte que indica o significado e 重 a parte que indica o som; o simplificado 冲 é uma abreviatura posterior.

Abrir 冲 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
童
童tóng撞zhuàng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 扌 é o radical de mão, escrito por extenso como 手, e o lado direito 童 fornece o som.

Abrir 撞 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conflito e AcordoSegurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.