冲洗 (chōng xǐ) — enxaguar, lavar (com água); revelar (filme fotográfico)

Definição

冲洗 cobre dois usos distintos: enxaguar/lavar rapidamente com água corrente (mais leve que 清洗 'limpar completamente'), e revelar filme fotográfico. 洗 sozinho é lavagem geral; 冲洗 enfatiza água fluindo sobre ou através.

verbo
enxaguarlavar (com água)revelar (filme fotográfico)

Exemplos

  • 冲洗。
    Hù shi yòng shēng lǐ yán shuǐ chōng xǐ le shāng kǒu.
    A enfermeira enxaguou o ferimento com soro fisiológico.
  • 冲洗。
    Bǎ qīng cài fàng zài shuǐ lóng tóu xià chōng xǐ gān jìng.
    Enxágue as verduras limpas sob a torneira.
  • 冲洗，。
    Zhè juàn jiāo juǎn hái méi chōng xǐ, xū yào sòng dào zhào xiàng guǎn.
    Este rolo de filme ainda não foi revelado; precisa ser enviado ao estúdio fotográfico.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

冲chōngenxaguar
洗xǐlavar

冲 (enxaguar) e 洗 (lavar) juntos descrevem a limpeza com água ou o processamento de filme.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 衝; 冲 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 冲 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (冲, 冲动), ele corresponde a 衝; em outras (冲), corresponde a 沖.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíng
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 衝 tem 重 dentro de 行, sendo 行 a parte que indica o significado e 重 a parte que indica o som; o simplificado 冲 é uma abreviatura posterior.

Abrir 冲 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
先
先xiān洗xǐ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

洗 é formado por 水 (água) e 先, que dão o som ao caractere.

Abrir 洗 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Limpeza e Tarefas DomésticasFotografia e design

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.