TongTong
Entrar

冷嘲热讽 (lěng cháo rè fěng) — zombar com sarcasmo mordaz; comentários amargos e sarcásticos

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) para 'sarcasmo mordaz' — zombaria fria e ridicularização quente juntas, mais forte do que uma única piada ou provocação. Frequentemente usado para ataques verbais hostis e prolongados (por exemplo, em um artigo ou local de trabalho).

expressão idiomática
zombar com sarcasmo mordazcomentários amargos e sarcásticos

Exemplos

  • 冷嘲热讽，。
    Tā shòu bù liǎo tóng shì de lěng cháo rè fěng, zhōng yú cí zhí le.
    Ele não aguentou o sarcasmo mordaz do colega e finalmente pediu demissão.
  • 冷嘲热讽，，。
    Miàn duì lěng cháo rè fěng, tā zhǐ shì xiào le xiào, méi yǒu shuō huà.
    Diante dos comentários sarcásticos, ela apenas sorriu e não disse nada.
  • 冷嘲热讽。
    Zhè piān wén zhāng chōng mǎn le duì xiàn shí de lěng cháo rè fěng.
    Este artigo está cheio de sátira amarga sobre a realidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

冷嘲zombaria fria
冷lěngfrio嘲cháozombar
偏正Modificador + núcleo
热讽sátira ácida
热rèquente讽fěngsaturizar
偏正Modificador + núcleo

A zombaria fria e a sátira ácida se unem para expressar sarcasmo cortante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito por extenso como仌bīnggelo
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

冷 usa 冫, a forma de gelo, com 令 como parte que indica o som, para significar frio como o gelo.

Abrir 冷 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
朝
朝cháo嘲cháo
Mesmo som hoje

嘲 combina 口, que representa a boca, com 朝 como parte fonética. A parte da boca está relacionada ao significado do caractere.

Abrir 嘲 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 熱; 热 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito por extenso como火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 熱 combina 埶 com 火 (escrito como 灬) para indicar calor, enquanto 埶 fornece o som.

Abrir 热 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 諷; 讽 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
風
風fēng諷fěng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 諷 usa 言 (fala) para indicar o significado e 風 para marcar o som. A versão simplificada 讽 é uma abreviatura, então seu lado direito não é a parte fonética original.

Abrir 讽 →
Aparece em
Comunicação e FalaExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.