TongTong
Entrar

冷静 (lěng jìng) — calmo, composto, sereno; (de um lugar) tranquilo, deserto

Definição

冷静 descreve uma pessoa que permanece calma e lúcida sob pressão (ao enfrentar problemas, fazer provas). Diferente de 安静 ('quieto, pacífico'), foca na compostura interior em momentos tensos, não em um ambiente silencioso.

adjetivo
calmocompostosereno(de um lugar) tranquilodeserto

Exemplos

  • ，冷静。
    Miàn duì kùn nan, tā fēi cháng lěng jìng.
    Ele é muito calmo diante das dificuldades.
  • 冷静。
    Kǎo shì de shí hou yào bǎo chí lěng jìng.
    Você precisa ficar calmo durante as provas.
  • 冷静，。
    Zhè ge dì fāng hěn lěng jìng, méi shén me rén.
    Este lugar é tranquilo e deserto, quase não tem ninguém por perto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

冷lěngfrio
静jìngcalmo

“冷” (frio) e “静” (calmo) se combinam para significar tranquilidade e compostura.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito por extenso como仌bīnggelo
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

冷 usa 冫, a forma de gelo, com 令 como parte que indica o som, para significar frio como o gelo.

Abrir 冷 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 靜; 静 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 靜, não a simplificada 静, usa 青 e 爭 para o som; uma fonte antiga também considera 青 (azul) como parte com significado.

Abrir 静 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 41000 palavras chinesas mais frequentesPersonalidade e traços2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.