凑热闹 (còu rè nào) — participar da diversão (geralmente em contexto festivo ou social); (às vezes pejorativo) intrometer-se e causar problemas

Definição

Uma frase verbo-objeto coloquial que significa 'participar da diversão' em eventos sociais ou festivos. Também pode ter um sentido ligeiramente negativo — 'intrometer-se e causar incômodo' — quando usada sobre alguém indesejado.

verbo
participar da diversão (geralmente em contexto festivo ou social)(às vezes pejorativo) intrometer-se e causar problemas

Exemplos

  • ，凑热闹。
    Guò nián de shí hou, dà jiā dōu xǐ huan qù miào huì còu rè nào.
    Durante o Ano Novo Chinês, todo mundo gosta de ir à feira do templo para participar da diversão.
  • 凑热闹。
    Wǒ yě lái còu gè còu rè nào.
    Vou entrar na brincadeira também.
  • 凑热闹，。
    Nǐ zài zhè r zhī huì còu rè nào, gǎn jǐn zǒu ba.
    Você está só causando problemas aqui — saia logo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

凑còuse juntar
热闹cena animada
热rèquente闹nàobarulhento
联合Coordenação

'凑' quer dizer se juntar ou acrescentar, e '热闹' é uma cena animada; juntos descrevem alguém participando da diversão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 湊; 凑 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
奏
奏zòu湊còu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 湊 usa 氵 (água) como elemento de significado e 奏 como elemento de som. A versão simplificada 凑 é uma abreviatura posterior.

Abrir 凑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 熱; 热 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito por extenso como火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 熱 combina 埶 com 火 (escrito como 灬) para indicar calor, enquanto 埶 fornece o som.

Abrir 热 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 鬧; 闹 é a sua escrita simplificada.

  • 鬥鬥dòubrigar
  • 市市shìmercado; cidade

A forma tradicional 鬧 une 鬥 (brigar) e 市 (mercado; cidade) para indicar barulho.

Abrir 闹 →
Aparece em
Amigos e Social

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.