力所能及 (lì suǒ néng jí) — dentro do próprio poder; o melhor da própria capacidade; até onde se pode

Definição

Expressão fixa: 'dentro da capacidade/poder de alguém', usada para enquadrar tarefas, ajuda ou esforço como limitados pelo que se pode realmente fazer.

expressão
dentro do próprio podero melhor da própria capacidadeaté onde se pode

Exemplos

  • 力所能及。
    Wǒ huì zuò lì suǒ néng jí de shì qing lái bāng zhù tā.
    Farei tudo ao meu alcance para ajudá-lo.
  • 力所能及，。
    Zhǐ yào shì nǐ lì suǒ néng jí de, jiù jìn lì qù zuò.
    Desde que esteja dentro da sua capacidade, apenas dê o seu melhor.
  • 。
    Wǒ men yīng gāi jìn lì suǒ néng jí qù wán chéng zhè xiàng rèn wu.
    Devemos fazer tudo ao nosso alcance para completar esta tarefa.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

力 é desenhado como um braço se curvando ao lado do corpo ou como um arado de madeira.

Abrir 力 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīnmachado
Parte de som声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

所 combina 斤, um machado, com 戶, que fornece o som hù; o significado antigo era o som de cortar madeira.

Abrir 所 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

能 é uma antiga representação pictográfica de um urso, mostrando duas patas e um rosto com a boca aberta.

Abrir 能 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

及 combina 人 (pessoa) com 又 (mão), mostrando uma mão agarrando uma pessoa.

Abrir 及 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.