动静 (dòng jing) — sinais detectáveis de atividade (som, movimento, barulho)

Definição

动静 se refere a sinais detectáveis de atividade — sons, movimento ou barulho — em vez da atividade em si. Ao contrário de 动作 ou 行动, foca na evidência de que algo está acontecendo por perto, frequentemente usado em padrões 有/没……动静.

substantivo
sinais detectáveis de atividade (som, movimento, barulho)

Exemplos

  • 动静，。
    Wài miàn yì diǎn dòng jing dōu méi yǒu, dà jiā dōu shuì le.
    Não há nenhum som lá fora; todo mundo está dormindo.
  • 动静，。
    Wǒ tīng dào gé bì yǒu dòng jing, kě néng yǒu rén zài bān jiā.
    Ouvi um barulho ao lado; talvez alguém esteja se mudando.
  • ，动静。
    Tā duǒ zài jiǎo luò lǐ, bù gǎn fā chū rèn hé dòng jing.
    Ele se escondeu no canto, sem ousar fazer qualquer barulho.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

动dòngmovimento
静jìngimobilidade

动 (movimento) e 静 (imobilidade) juntos se referem a sinais de atividade ou movimento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 靜; 静 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 靜, não a simplificada 静, usa 青 e 爭 para o som; uma fonte antiga também considera 青 (azul) como parte com significado.

Abrir 静 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Sentidos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.