助攻 (zhù gōng) — (esportes) assistência; (militar) ataque de apoio, ataque secundário

Definição

Nos esportes (basquete, futebol, e-sports) 助攻 é a 'assistência' — um passe que prepara diretamente uma pontuação. No uso militar, significa um ataque de apoio que dá suporte ao 主攻 (ataque principal).

substantivo
(esportes) assistência(militar) ataque de apoioataque secundário
Classificador · 次

Exemplos

  • 助攻。
    Tā zài bǐ sài zhōng sòng chū le yí gè piào liang de zhù gōng.
    Ele deu uma bela assistência no jogo.
  • 助攻。
    Zhè cì xíng dòng yǐ zhǔ gōng hé zhù gōng pèi hé jìn xíng.
    Esta operação foi realizada com um ataque principal e um ataque de apoio.
  • 助攻。
    Tā běn sài jì de zhù gōng cì shù pái míng dì yī.
    Ele está em primeiro lugar em assistências nesta temporada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

助zhùapoiar
攻gōngatacar

「助」 significa apoiar e 「攻」 significa atacar, indicando um ataque de apoio.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìbraço forte
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

助 associa 力, um braço forte, com 且, que fornece o som; o significado é ajudar com força.

Abrir 助 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūmão segurando uma ferramenta ou arma
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng攻gōng
Mesmo som hoje

攻 coloca 工, que fornece a pronúncia, ao lado de 攵, que representa uma mão segurando uma ferramenta ou arma.

Abrir 攻 →
Aparece em
Militar e DefesaEsportes e Atletismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.