半途而废 (bàn tú ér fèi) — desistir no meio do caminho; deixar algo inacabado

Definição

Um chengyu que significa abandonar algo pela metade. Implica que o esforço já investido foi desperdiçado — mais forte e literário do que simplesmente dizer 放弃.

expressão
desistir no meio do caminhodeixar algo inacabado

Exemplos

  • 半途而废，。
    Xué wài yǔ zuì pà bàn tú ér fèi, jiān chí cái néng jìn bù.
    A pior coisa em aprender uma língua estrangeira é desistir no meio do caminho; só a persistência leva ao progresso.
  • ，半途而废。
    Zhè ge jì huà yǐ jīng tóu rù hěn duō, bù néng bàn tú ér fèi.
    Já investimos muito neste plano; não podemos desistir no meio.
  • 半途而废，。
    Tā měi cì pǎo bù dōu bàn tú ér fèi, suǒ yǐ shēn tǐ yì zhí bù hǎo.
    Ele sempre desiste no meio da corrida, por isso a saúde dele nunca foi boa.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

O desenho combina 八 (para dividir) com 牛 (vaca), mostrando uma vaca cortada em duas metades.

Abrir 半 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
余
余yú途
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

途 é feito de 辶 (escrito completamente como 辵), uma parte de caminhar, e 余, que dá o som do caractere.

Abrir 途 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 而 é a imagem de uma barba.

Abrir 而 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 廢; 废 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngcasa
Parte de som声符shēngfú
發
發fā廢fèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 廢 mostra 广 como casa e 發 como parte que indica o som.

Abrir 废 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Expressões Idiomáticas e Frases FeitasSucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.