占便宜 (zhàn pián yi) — tirar vantagem de (alguém/algo) para ganho pessoal (geralmente pejorativo); estar em posição vantajosa (neutro ou positivo)

Definição

Uma frase verbo-objeto que significa obter vantagem injusta, muitas vezes às custas dos outros (negativo). O sentido neutro — 'estar em posição favorável' (ex.: em uma partida) — é menos comum.

verbo
tirar vantagem de (alguém/algo) para ganho pessoal (geralmente pejorativo)estar em posição vantajosa (neutro ou positivo)

Exemplos

  • 。
    Tā zǒng xiǎng zhàn bié rén de pián yi.
    Ele sempre quer tirar vantagem dos outros.
  • 占便宜。
    Zhè cì bǐ sài wǒ men zhàn pián yi le.
    Nós estávamos em uma posição vantajosa nesta competição.
  • 。
    Tā zhàn le gōng sī hěn duō pián yi.
    Ele tirou muita vantagem da empresa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

占zhànpegar
便宜vantagem
便biànconveniente宜yíadequado
联合Coordenação

占 expressa a ideia de pegar, e 便宜 indica vantagem, resultando na ideia de obter benefício.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 佔; 占 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn佔zhàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 佔 tem uma parte de pessoa 亻 e uma parte sonora 占; a versão simplificada 占 é uma abreviatura posterior.

Abrir 占 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

便 combina 亻 (pessoa) com 更 (mudar), mostrando uma pessoa mudando de postura para ficar confortável.

Abrir 便 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

宜 mostra 且, um altar de sacrifício, com 多, dois pedaços de carne, representando dois pedaços de carne colocados no altar.

Abrir 宜 →
Aparece em
Compras e Recados

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.