原版 (yuán bǎn) — edição original, versão original

Definição

A edição ou versão 'original' de uma obra (livro, álbum, filme) — ou seja, como foi lançada pela primeira vez, antes de qualquer reimpressão, tradução, dublagem ou adaptação. Frequentemente contrastada com 配音版, 复印版 ou 译本.

substantivo
edição originalversão original

Exemplos

  • 原版，。
    Zhè běn xiǎo shuō wǒ mǎi de shì yuán bǎn, bú shì fù yìn bǎn.
    Comprei a edição original deste romance, não uma versão fotocopiada.
  • 原版。
    Zhè zhāng zhuān jí de yuán bǎn xiàn zài yǐ jīng hěn nán mǎi dào le.
    A edição original deste álbum agora é difícil de encontrar.
  • ，。
    Diàn yǐng yuán bǎn shì yīng wén de, pèi yīn bǎn yě bú cuò.
    A versão original do filme é em inglês; a versão dublada também é boa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

原yuánoriginal
版bǎnedição

“原” (original) define o tipo de “版” (edição).

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

原 combina 泉 (fonte) e 厂 (penhasco), retratando uma fonte brotando de um lado de um penhasco, o que dá o sentido de origem ou fonte.

Abrir 原 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
片片piàn
Parte de som声符shēngfú
反
反fǎn版bǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

版 é formado por 片 e 反: 片 traz o sentido e 反 dá o som.

Abrir 版 →
Aparece em
Leitura e Escrita

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.