双胞胎 (shuāng bāo tāi) — gêmeos

Definição

双胞胎 é o substantivo cotidiano 'gêmeos' — duas crianças nascidas juntas. Diferente do adjetivo 孪生 (usado como modificador, ex. 孪生兄弟), 双胞胎 funciona sozinho como substantivo e usa o classificador 对.

substantivo
gêmeos
Classificador · 对

Exemplos

  • 双胞胎。
    Tā shēng le yí duì shuāng bāo tāi.
    Ela deu à luz um par de gêmeos.
  • 双胞胎。
    Zhè duì shuāng bāo tāi cháng dé yì mú yí yàng.
    Este par de gêmeos é exatamente igual.
  • 双胞胎。
    shuāng bāo tāi De xìng gé wǎng wǎng bù tóng.
    Gêmeos geralmente têm personalidades diferentes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

双shuāngduplo
胞胎feto
胞bāoútero胎tāifeto
联合Coordenação

As partes 双, que significa duplo, e 胞胎, que significa feto, juntas formam a palavra para gêmeos.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

双 é formado por duas partes 又 lado a lado. Repetir 又 transmite a ideia de par.

Abrir 双 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
月Escrito por extenso como肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
包
包bāo胞bāo
Mesmo som hoje

胞 associa 月 (carne) com 包, um desenho que representa uma figura grávida, para indicar a membrana que envolve o feto.

Abrir 胞 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròu
Parte de som声符shēngfú
台
台tái胎tāi
Mesmo som hoje

胎 é formado por ⺼ (escrito na íntegra como 肉) e 台, que fornecem o som.

Abrir 胎 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Família e Parentesco5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.