取长补短 (qǔ cháng bǔ duǎn) — aproveitar os pontos fortes dos outros para compensar as próprias fraquezas; aprender com os pontos fortes uns dos outros

Definição

Um chengyu que significa aproveitar os pontos fortes de cada pessoa para compensar suas fraquezas, frequentemente em trabalho em equipe ou aprendizado. Combina naturalmente com verbos como 学习 ou 互相.

expressão idiomática
aproveitar os pontos fortes dos outros para compensar as próprias fraquezasaprender com os pontos fortes uns dos outros

Exemplos

  • ，取长补短，。
    Zài gōng zuò zhōng, wǒ men yào xué huì qǔ cháng bǔ duǎn, gòng tóng jìn bù.
    No trabalho, devemos aprender a aprender com os pontos fortes uns dos outros e progredir juntos.
  • ，取长补短。
    Měi gè tuán duì dōu yǒu bù tóng de rén cái, zhòng yào de shì néng gòu qǔ cháng bǔ duǎn.
    Cada equipe tem talentos diferentes; o importante é complementar os pontos fortes e fracos uns dos outros.
  • ，取长补短，。
    Tā men hù xiāng xué xí, qǔ cháng bǔ duǎn, hěn kuài jiù tí gāo le jì néng.
    Eles aprenderam uns com os outros, compensando fraquezas com pontos fortes, e logo melhoraram suas habilidades.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

取 combina 又 (mão) com 耳 (orelha), mostrando uma mão pegando uma orelha, como ao tirar a orelha de uma presa abatida.

Abrir 取 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 長; 长 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 長 retrata um homem idoso com cabelos longos. A versão simplificada 长 é uma abreviação posterior, então seus traços não refletem essa imagem original.

Abrir 长 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 補; 补 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito por extenso como衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 補 mostra 衤 (roupas) ao lado de 甫, que fornece o som; a forma simplificada 补 é uma abreviatura posterior, então sua estrutura não corresponde à composição histórica.

Abrir 补 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
矢矢shǐ
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

短 é formado por 矢 e 豆. 豆 é usado pelo som, enquanto 矢 é o componente ligado ao significado.

Abrir 短 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.