TongTong
Entrar

受伤 (shòu shāng) — estar ferido, machucar-se

Definição

受伤 foca no estado de estar ferido, geralmente fisicamente em um acidente. Ao contrário de 伤害 ou 伤, o 受 coloca de forma passiva — algo acontece COM você (他受伤了 'ele se machucou').

verbo
estar feridomachucar-se

Exemplos

  • 受伤。
    Tā dǎ qiú de shí hou shòu shāng le.
    Ele se machucou jogando bola.
  • 受伤？
    Nǐ shòu shāng le ma?
    Você está ferido?
  • ，。
    Tā shòu le yí cì shāng, xiàn zài hǎo le.
    Ele sofreu um ferimento uma vez, e agora está bem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

受shòusofrer/receber
伤shānglesão

受, que significa sofrer ou receber, se junta a 伤, que é lesão, para indicar estar ferido.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

受 provavelmente combina 爪 e 又 como mãos com 舟 como um barco, para indicar a entrega de algo.

Abrir 受 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傷; 伤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de som声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傷 traz 人, uma pessoa, e usa 𥏻 para fornecer o som; o simplificado 伤 é um atalho posterior.

Abrir 伤 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 5Lesões e Deficiência2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.