受命 (shòu mìng) — receber ordens, assumir uma missão (formal); ac…

Definição

Formal/escrito 'receber ordens / ser encarregado de uma missão', tipicamente de um superior ou do estado. Use 接受任务 ou 接到命令 na fala cotidiana.

verbo

receber ordensassumir uma missão (formal)aceitar o conselho ou sugestão de alguém (menos comum)

Fáceis de confundir

受命。
Tā shòu mìng qián wǎng zāi qū zhǐ huī jiù yuán.
Ele recebeu ordens para ir à área do desastre e coordenar o resgate.
，。
Jiāng jūn shòu le yí cì jǐn jí mìng, lì kè chū fā.
O general recebeu uma ordem urgente e partiu imediatamente.
受命。
Zhè wèi dà chén shòu mìng qǐ cǎo xīn fǎ lǜ.
Este ministro foi encarregado de redigir a nova lei.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

“受” significa receber e “命” quer dizer ordens; juntos indicam receber instruções ou uma missão.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

受 provavelmente combina 爪 e 又 como mãos com 舟 como um barco, para indicar a entrega de algo.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

令

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

命 une 口, uma boca, com 令, que gera o som.

Aparece em