受气包 (shòu qì bāo) — (coloquial) bode expiatório; saco de pancadas; pessoa que sempre leva a culpa ou abuso

Definição

Um 'saco de pancadas' — a pessoa em quem os outros descontam seu mau humor ou culpa. Implica maus-tratos habituais e unilaterais, não apenas um incidente isolado.

substantivo
(coloquial) bode expiatóriosaco de pancadaspessoa que sempre leva a culpa ou abuso
Classificador · 个

Exemplos

  • ，受气包，。
    Zài gōng sī lǐ, tā jiǎn zhí shì dà jiā de shòu qì bāo, shén me cuò dōu tuī gěi tā.
    Na empresa, ele é praticamente o bode expiatório de todos; todo erro é jogado nele.
  • 受气包，。
    Dì di zǒng shì jiā lǐ de shòu qì bāo, mā ma zhī mà tā yí gè rén.
    O irmão mais novo é sempre o bode expiatório da família; a mãe só briga com ele.
  • ，受气包，。
    Tā yīn wèi tài ruǎn ruò, chéng le bān shàng de shòu qì bāo, shén me huài shì dōu guài dào tā tóu shàng.
    Por ser muito fraco, ele se tornou o bode expiatório da turma; toda coisa ruim é culpada nele.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

受气aceitar raiva
受shòureceber气qìraiva
动宾Verbo + objeto
包bāopessoa

受 indica aceitar, 气 indica raiva, e 包 indica pessoa; logo, significa alguém que sempre leva com raiva.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

受 provavelmente combina 爪 e 又 como mãos com 舟 como um barco, para indicar a entrega de algo.

Abrir 受 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 包 retrata um feto no útero ou um bebê envolto em pano.

Abrir 包 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.