受益匪浅 (shòu yì-fěi qiǎn) — beneficiar-se muito; ganhar muito (de uma exper…

Definição

Uma expressão fixa que significa obter muito de uma experiência, livro ou palestra. 受益 implica um ganho pessoal, não dar uma palestra (讲座/演讲).

expressão

beneficiar-se muitoganhar muito (de uma experiência, livro, palestra, etc.)

，受益匪浅。
Cóng zhè běn shū zhōng, wǒ shòu yì-fěi qiǎn.
Eu me beneficiei muito deste livro.
，受益匪浅。
Tīng le tā de jiǎng zuò, dà jiā dōu shòu yì-fěi qiǎn.
Depois de ouvir sua palestra, todos se beneficiaram muito.
受益匪浅？
Nǐ cóng zhè cì lǚ xíng zhōng shòu yì-fěi qiǎn le ma?
Você se beneficiou muito desta viagem?

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

受 provavelmente combina 爪 e 又 como mãos com 舟 como um barco, para indicar a entrega de algo.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

益 coloca 水 (água) acima de 皿 (um recipiente), originalmente mostrando água transbordando do recipiente.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

匚非匪

Parte de significado形符xíngfú

匚匚fāngcaixa

Parte de som声符shēngfú

非

Mesmo som hoje

匪 é formado por 匚, uma caixa, mais 非, que dá o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 淺; 浅 é a sua escrita simplificada.

氵戔淺

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐ

Parte de som声符shēngfú

戔

戔jiān淺qiǎn

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 淺 combina 氵 (água) com 戔 para indicar o som; 浅 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Aparece em