吃苦耐劳 (chī kǔ nài láo) — suportar dificuldades e trabalhar duro (sem reclamar)

Definição

Uma frase verbal no estilo chengyu que elogia alguém que suporta dificuldades de bom grado e trabalha incansavelmente. É uma expressão fixa, não um verbo separável — usada como predicado ou para modificar um substantivo (吃苦耐劳的精神/品质).

verbo
suportar dificuldades e trabalhar duro (sem reclamar)

Exemplos

  • ，吃苦耐劳。
    Tā cóng xiǎo zài nóng cūn zhǎng dà, fēi cháng chī kǔ nài láo.
    Ele cresceu no campo e é muito trabalhador e não reclama.
  • 吃苦耐劳。
    Zuò zhè fèn gōng zuò xū yào chī kǔ nài láo de jīng shén.
    Este trabalho exige um espírito de suportar dificuldades e trabalhar duro.
  • 吃苦耐劳。
    Lǎo yí bèi rén dōu yǒu chī kǔ nài láo de pǐn zhì.
    A geração mais velha tem a qualidade de suportar dificuldades e trabalhar duro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

吃苦suportar dificuldades
吃chīsuportar苦kǔdificuldade
动宾Verbo + objeto
耐劳aguentar trabalho pesado
耐nàisuportar劳láotrabalho pesado
动宾Verbo + objeto

吃苦 (suportar dificuldades) e 耐劳 (aguentar trabalho pesado) juntos significam suportar e trabalhar duro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

吃 combina 口 (boca) com 乞, que dá o som; originalmente escrevia uma palavra que significava gaguejar.

Abrir 吃 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O 艸 superior indica grama ou plantas, correspondendo ao sentido de plantas amargas. O 古 inferior dá o som.

Abrir 苦 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
寸寸cùn
Parte de som声符shēngfú
而
而ér耐nài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 耐, 而 fica à esquerda e 寸 à direita: 而 fornece o som, e 寸 dá o sentido.

Abrir 耐 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勞; 劳 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lì
Parte de som声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 勞 usa 力 para o significado e 𬡤 para o som; a versão simplificada 劳 é um formato encurtado posterior.

Abrir 劳 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.