各有千秋 (gè yǒu qiān qiū) — cada um tem seus próprios méritos (expressão idiomática)

Definição

Expressão idiomática que significa 'cada um tem seus próprios pontos fortes' — usada para comparar duas ou mais coisas de forma justa, dizendo que nenhuma é claramente melhor.

expressão idiomática
cada um tem seus próprios méritos (expressão idiomática)

Exemplos

  • 各有千秋，，。
    Tā men liǎng gè gè yǒu qiān qiū, yí gè shì yīn yuè tiān cái, yí gè shì yùn dòng jiàn jiàng.
    Os dois têm seus próprios méritos; um é um prodígio musical e o outro é um atleta.
  • 各有千秋，。
    Zhè liǎng gè fāng àn gè yǒu qiān qiū, hěn nán xuǎn.
    Esses dois planos têm cada um seus pontos fortes, então é difícil escolher.
  • 各有千秋，。
    Zhōng guó dà xué hé guó wài dà xué gè yǒu qiān qiū, guān jiàn kàn nǐ xiǎng xué shén me.
    Universidades chinesas e universidades estrangeiras têm cada uma suas vantagens; depende do que você quer estudar.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

各 mostra a sola de um pé (夂) entrando numa entrada (口), para expressar o sentido de vir ou entrar.

Abrir 各 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
一一yīum, indicando um número
Parte de som声符shēngfú
人
人rén千qiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

千 combina 人, cujo som era parecido, com 一, um traço numérico; a linha extra foi interpretada como uma extensão, e mil é um número alcançado ao estender a contagem.

Abrir 千 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hégrão
Parte de som声符shēngfú
𤒅
𤒅𤒅秋qiū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O caractere 秋 associa 禾 (grão) com 𤒅, que fornece o som.

Abrir 秋 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.