名副其实 (míng fù qí shí) — ser digno do nome; estar à altura da reputação; não apenas no nome

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) formal e escrito que significa que algo realmente corresponde ao seu nome ou reputação — mais forte e mais literário que o coloquial 当之无愧 / 货真价实. Usado para elogiar que a realidade iguala (ou supera) o rótulo.

expressão
ser digno do nomeestar à altura da reputaçãonão apenas no nome

Exemplos

  • 名副其实，。
    Zhè jiā cān tīng míng fù qí shí, cài de wèi dào fēi cháng hǎo.
    Este restaurante faz jus ao seu nome; a comida tem um gosto ótimo.
  • 名副其实，。
    Tā shì yí wèi míng fù qí shí de zhuān jiā, zài háng yè nèi hěn yǒu míng.
    Ele é um verdadeiro especialista que faz jus ao seu nome, conhecido no setor.
  • 名副其实，。
    Zhè ge fēng jǐng qū míng fù qí shí, lái guò de rén dōu shuō hǎo.
    Esta área cênica é digna de seu nome; todos que estiveram lá dizem que é ótima.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

名 coloca 夕 (lua crescente) acima de 口 (boca), mostrando um nome falado no escuro.

Abrir 名 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito por extenso como刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
畐
畐fú副fù
Mesmo som hoje

副 é formado por 畐, que dá seu som, e 刂, uma forma da faca 刀.

Abrir 副 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma moderna 其 vem de um desenho antigo de uma cesta, com um suporte adicionado embaixo.

Abrir 其 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 實; 实 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miánteto
  • 周周zhōujade entalhado
  • 貝貝bèiconchas; conchas de caracol

A forma tradicional 實 tem 宀 'teto' acima de 周 'jade entalhado' e 貝 'concha'; a forma simplificada 实 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 实 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.