TongTong
Entrar

后悔莫及 (hòu huǐ mò jí) — tarde demais para arrependimentos; (aviso) você vai se arrepender depois

Definição

Um chengyu que significa 'tarde demais para se arrepender' — usado para alertar que quando o arrependimento chega, a chance de agir já passou. Mais forte e literário do que o verbo simples 后悔.

expressão idiomática
tarde demais para arrependimentos(aviso) você vai se arrepender depois

Exemplos

  • ，后悔莫及。
    Rú guǒ nǐ xiàn zài bù nǔ lì, yǐ hòu hòu huǐ mò jí.
    Se você não se esforçar agora, será tarde demais para se arrepender depois.
  • ，后悔莫及。
    Tā dāng chū bù tīng quàn gào, xiàn zài hòu huǐ mò jí le.
    Ele não ouviu os conselhos no começo, e agora é tarde demais para arrependimentos.
  • 后悔莫及。
    Děng dào shì qing fā shēng le zài hòu huǐ mò jí jiù wǎn le.
    Se você esperar até que algo aconteça, será tarde demais para se arrepender.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

后悔arrependimento
后hòudepois悔huǐarrependimento
偏正Modificador + núcleo
莫及não conseguir alcançar
莫mònão及jíalcançar
偏正Modificador + núcleo

“后悔” quer dizer arrependimento e “莫及” significa não conseguir alcançar; ou seja, o arrependimento vem tarde demais.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 後; 后 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 後 mostrava 夊 (pé) preso por 幺 (fio), ou seja, um pé amarrado por uma corda e ficando para trás; a versão simplificada 后 é uma abreviação posterior, e 后 também tem outro significado.

Abrir 后 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīn
Parte de som声符shēngfú
每
每měi悔huǐ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

悔 combina 忄, a parte do coração, com 每, que dá uma dica de som.

Abrir 悔 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 莫 mostra o sol se pondo entre arbustos, significando crepúsculo.

Abrir 莫 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

及 combina 人 (pessoa) com 又 (mão), mostrando uma mão agarrando uma pessoa.

Abrir 及 →
Aparece em
Emoções e SentimentosExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.