后空翻 (hòu kōng fān) — backflip; salto mortal para trás

Definição

substantivo

backflipsalto mortal para trás

Classificador · 个

Exemplos

后空翻。
Tā zài bǐ sài shí zuò le yí gè wán měi de hòu kōng fān.
Ele deu um backflip perfeito durante a competição.
，后空翻。
Tiào shuǐ yùn dòng yuán cóng tiào bǎn shàng tiào xià, wán chéng le hòu kōng fān.
O mergulhador saltou da plataforma e completou um backflip.
后空翻。
Xué xí hòu kōng fān xū yào hěn duō liàn xí hé yǒng qì.
Aprender um backflip requer muita prática e coragem.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

后hòupara trás

空翻salto no ar

空kōngar翻fānsalto

偏正Modificador + núcleo

后 indica movimento para trás, enquanto 空翻 é um salto no ar; logo, a palavra inteira significa um salto mortal para trás.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 後; 后 é a sua escrita simplificada.

幺幺yāofio
夊夊suīpé

A forma tradicional 後 mostrava 夊 (pé) preso por 幺 (fio), ou seja, um pé amarrado por uma corda e ficando para trás; a versão simplificada 后 é uma abreviação posterior, e 后 também tem outro significado.

Abrir 后 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

穴工空

Parte de significado形符xíngfú

穴穴xuécaverna, buraco

Parte de som声符shēngfú

工

工gōng空kōng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

空 é formado por 穴, uma caverna ou buraco, e 工, que fornece o som.

Abrir 空 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.