TongTong
Entrar

听天由命 (tīng tiān yóu mìng) — resignar-se ao destino; deixar as coisas seguirem seu curso

Definição

Um chengyu que significa abandonar o controle e aceitar o que o destino trouxer — uma postura resignada e passiva. Transmite desesperança ou impotência, mais forte do que simplesmente 'deixar as coisas como estão'.

expressão idiomática
resignar-se ao destinodeixar as coisas seguirem seu curso

Exemplos

  • ，听天由命。
    Tā jué de zì jǐ yǐ jīng jìn lì le, shèng xià de zhǐ néng tīng tiān yóu mìng.
    Ele sente que fez o seu melhor; pelo resto, só pode se resignar ao destino.
  • ，听天由命。
    Zài nà zhǒng qíng kuàng xià, wǒ men chú le tīng tiān yóu mìng bié wú xuǎn zé.
    Naquela situação, não tivemos escolha a não ser deixar o destino decidir.
  • 听天由命，。
    Tā bú yuàn yì tīng tiān yóu mìng, hái zài xiǎng bàn fǎ.
    Ele não quer se resignar ao destino; ainda está pensando em maneiras.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

听天ouvir o céu
听tīngouvir天tiāncéu
动宾Verbo + objeto
由命seguir o destino
由yóuseguir命mìngdestino
动宾Verbo + objeto

听天由命 significa 听天 (ouvir o céu) e 由命 (seguir o destino) juntos, indicando resignar-se ao destino.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 聽; 听 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 聽 tem 耳 (orelha) e 口 (boca), usada para indicar ouvir; a versão simplificada 听 é uma forma encurtada posterior sem relação com essa imagem.

Abrir 听 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Começou como um desenho de novos brotos ou folhas crescendo para cima a partir de uma base semelhante a uma planta.

Abrir 由 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

命 une 口, uma boca, com 令, que gera o som.

Abrir 命 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.