听证会 (tīng zhèng huì) — audiência pública (reunião onde são apresentadas evidências ou opiniões)

Definição

substantivo
audiência pública (reunião onde são apresentadas evidências ou opiniões)
Classificador · 个

Exemplos

  • 听证会。
    Míng tiān yǒu yí gè guān yú huán bǎo de tīng zhèng huì.
    Amanhã há uma audiência pública sobre proteção ambiental.
  • 听证会。
    Zhèng fǔ jiù xīn zhèng cè jǔ xíng le tīng zhèng huì.
    O governo realizou uma audiência pública sobre a nova política.
  • 听证会。
    Cān jiā tīng zhèng huì de shì mín tí chū le hěn duō jiàn yì.
    Os cidadãos que participaram da audiência pública ofereceram muitas sugestões.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

听证ouvir evidência
听tīngouvir证zhèngevidência
动宾Verbo + objeto
会huìreunião

听 (ouvir), 证 (evidência) e 会 (reunião); a palavra refere-se a uma reunião para ouvir evidências.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 聽; 听 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 聽 tem 耳 (orelha) e 口 (boca), usada para indicar ouvir; a versão simplificada 听 é uma forma encurtada posterior sem relação com essa imagem.

Abrir 听 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 證; 证 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 證 combina 言, parte relacionada a palavras/fala, com 登 como pista fonética; a versão simplificada 证 é uma abreviatura posterior.

Abrir 证 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 會; 会 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrar-se
Parte de som声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 會 une 合 (encontrar-se) com 𡆧, uma forma antiga para utensílios de ferro, para formar o som. O simplificado 会 é um atalho posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 会 →
Aparece em
Lei & Justiça5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.