和睦相处 (hé mù xiāng chù) — conviver harmoniosamente; viver em harmonia

Definição

Uma expressão idiomática formal de quatro caracteres que significa conviver harmoniosamente, usada frequentemente para famílias, vizinhos ou grupos na sociedade. Combina com 融洽, que descreve a atmosfera calorosa resultante.

expressão idiomática
conviver harmoniosamenteviver em harmonia

Exemplos

  • 和睦相处，。
    Tā men yì jiā rén hé mù xiāng chù, cóng bù chǎo jià.
    A família deles convive harmoniosamente, nunca brigam.
  • 和睦相处，。
    Lín lǐ zhī jiān yīng gāi hé mù xiāng chù, hù xiāng bāng zhù.
    Os vizinhos devem conviver harmoniosamente e ajudar uns aos outros.
  • 和睦相处，。
    Zhǐ yǒu dà jiā hé mù xiāng chù, shè huì cái néng wěn dìng fā zhǎn.
    Só se todos conviverem harmoniosamente a sociedade pode se desenvolver de forma estável.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

和睦harmonioso
和héharmonioso睦mùamigável
联合Coordenação
相处se dar bem
相xiāngmutuamente处chùlidar com
偏正Modificador + núcleo

和 e 睦 sugerem harmonia, enquanto 相 e 处 indicam convivência mútua; juntos, significam se dar bem de forma harmoniosa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Mesmo som hoje

和 une 禾, que determina o som, com 口 (boca), a parte que traz o significado; essa forma está ligada à ideia de harmonia.

Abrir 和 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolhos
Parte de som声符shēngfú
坴
坴lù睦mù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

睦 combina 目, olhos, com 坴, que dá o som.

Abrir 睦 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Abrir 相 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 處; 处 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐmesa
Parte de som声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 處 combina 虍, que dá o som, com 夂 e 几, uma mesa, como partes que indicam o significado. A versão simplificada 处 é uma abreviação e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 处 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasAmigos e Social

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.