TongTong
Entrar

因为 (yīn wèi) — (conjunção) porque; (preposição) por causa de, devido a

Definição

因为 é o 'porque' do dia a dia usado para orações e razões — contrasta com 由于 (yóu yú), que é mais formal/escrito. Combina com 所以 para introduzir um resultado.

conjunção
porque
preposição
por causa dedevido a

Exemplos

  • 因为，。
    yīn wèi Xià yǔ, suǒ yǐ wǒ bú qù gōng yuán.
    Porque está chovendo, não vou ao parque.
  • 因为，。
    yīn wèi Xué xí, suǒ yǐ wǒ hěn máng.
    Por causa dos estudos, estou muito ocupado.
  • 因为，。
    yīn wèi Yǒu shì, suǒ yǐ wǒ méi yǒu lái.
    Porque tinha algo para fazer, não vim.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

因yīnporque
为wèipara

因 indica causa e 为 traz o sentido de 'para'; juntos significam porque.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 囗囗wéilençol
  • 大大dàpessoa

Originalmente, 因 mostrava 大 (uma pessoa) sobre 囗 (um lençol ou colchão).

Abrir 因 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 為; 为 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 為 representava uma mão segurando um elefante; o 为 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 为 →

Gramática

Aparece em
100 palavras chinesas mais frequentesHSK 3.0 Nível 2500 palavras chinesas mais frequentesHSK 2.0 Nível 21000 palavras chinesas mais frequentesCausa, Efeito e Lógica

Veja mais palavras do HSK 2 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.