够瞧的 (gòu qiáo de) — (coloquial) muito ruim; demais; inacreditável (expressando que algo é excessivo ou inaceitável)

Definição

Exclamação coloquial que significa que algo é extremo ou difícil de suportar — 'demais', 'inacreditável'. Nega uma situação excessiva, não uma possibilidade futura.

verbo
(coloquial) muito ruimdemaisinacreditável (expressando que algo é excessivo ou inaceitável)

Exemplos

  • 够瞧的。
    Jīn tiān rè dé zhēn gòu qiáo de.
    Está realmente insuportavelmente quente hoje.
  • 够瞧的。
    Tā nà zhǒng tài dù yě tài gòu qiáo de le.
    A atitude dele é simplesmente demais.
  • ，够瞧的。
    Yì tiān dǎ le èr shí gè diàn huà, zhēn gòu qiáo de.
    Vinte telefonemas em um dia — isso é demais.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 夠; 够 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
多多duō
Parte de som声符shēngfú
句
句jù夠gòu
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 夠, 多 é a parte ligada ao significado e 句 é a parte que dá o som; o 够 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 够 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
焦
焦jiāo瞧qiáo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 目 é um olho, e a parte direita 焦 determina o som do caractere.

Abrir 瞧 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
白白báibranco
Parte de som声符shēngfú
勺
勺sháo的de
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

的 associa 白, relacionado a branco ou brilho, com 勺, que dá uma pista sobre o som. Sua forma antiga 旳 significava brilhante.

Abrir 的 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.