大呼小叫 (dà hū xiǎo jiào) — gritar e fazer barulho; berrar alto de forma perturbadora

Definição

Uma expressão vívida de quatro caracteres que significa gritar e fazer alvoroço de maneira perturbadora e exagerada. Carrega um tom negativo — critica o comportamento barulhento e chamativo, não apenas descreve o volume.

verbo
gritar e fazer barulhoberrar alto de forma perturbadora

Exemplos

  • 大呼小叫，。
    Zài tú shū guǎn lǐ bú yào dà hū xiǎo jiào, yǐng xiǎng bié rén xué xí.
    Não grite e faça alvoroço na biblioteca; isso atrapalha o estudo dos outros.
  • 大呼小叫，。
    Tā yí yù dào bù mǎn yì de shì jiù dà hū xiǎo jiào, nòng dé dà jiā dōu hěn fán.
    Sempre que ele encontra algo insatisfatório, começa a gritar e fazer alvoroço, irritando todo mundo.
  • 大呼小叫，。
    Hái zi men zài yuàn zi lǐ dà hū xiǎo jiào, chǎo dé lín jū wú fǎ xiū xi.
    As crianças estavam gritando e fazendo alvoroço no quintal, impossibilitando os vizinhos de descansar.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
乎
乎hū呼hū
Mesmo som hoje

呼 usa 口 (boca) para indicar expiração, chamado ou grito, e 乎 define o som.

Abrir 呼 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

叫 exibe uma boca 口 e uma parte sonora 丩. A boca se encaixa no sentido antigo de gritar.

Abrir 叫 →
Aparece em
Comunicação e FalaExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.