大放异彩 (dà fàng yì cǎi) — brilhar intensamente; produzir resultados excepcionalmente brilhantes; mostrar talento extraordinário

Definição

Uma expressão fixa formal que significa brilhar intensamente ou demonstrar talento extraordinário, geralmente em um ambiente competitivo ou público (uma exposição, as Olimpíadas, um mercado). Implica sucesso destacado e chamativo, não desempenho constante e cotidiano.

verbo
brilhar intensamenteproduzir resultados excepcionalmente brilhantesmostrar talento extraordinário

Exemplos

  • 大放异彩，。
    Zhè wèi nián qīng huà jiā zài zhǎn lǎn shàng dà fàng yì cǎi, yíng dé le dà jiā de zàn shǎng.
    Este jovem pintor brilhou intensamente na exposição e ganhou o elogio de todos.
  • 大放异彩，。
    Zhōng guó kē jì gōng sī zài guó jì shì chǎng shàng dà fàng yì cǎi, tuī chū le xǔ duō chuàng xīn chǎn pǐn.
    Empresas de tecnologia chinesas alcançaram resultados excepcionais no mercado internacional, lançando muitos produtos inovadores.
  • 大放异彩，。
    Tā zài ào yùn huì shàng dà fàng yì cǎi, dǎ pò le shì jiè jì lù.
    Ela mostrou talento extraordinário nas Olimpíadas e quebrou o recorde mundial.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūmão, ação
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Mesmo som hoje

放 usa 方 para indicar o som e 攵, uma parte relacionada a mão/ação, para marcar uma ação de liberação.

Abrir 放 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 異; 异 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 異 retrata uma pessoa com uma máscara 田 sobre o rosto, então o rosto parece diferente. O simplificado 异 é uma abreviação posterior.

Abrir 异 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de som声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Mesmo som hoje

彩 coloca 采, que fornece o som, ao lado de 彡, o traço de três linhas que carrega o significado.

Abrir 彩 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasSucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.