大有作为 (dà yǒu zuò wéi) — (chengyu) ter grande potencial de realização; capaz de desenvolver plenamente as próprias habilidades

Definição

Um chengyu formal e escrito que significa 'ter grande espaço para realização' — usado para pessoas, áreas ou posições com grande potencial. Diferente do cotidiano 成功/有出息, elogia a capacidade futura em um registro grandioso e oficial.

expressão idiomática
(chengyu) ter grande potencial de realizaçãocapaz de desenvolver plenamente as próprias habilidades

Exemplos

  • ，大有作为。
    Nián qīng rén zhǐ yào nǔ lì, jiāng lái yí dìng dà yǒu zuò wéi.
    Desde que os jovens se esforcem, certamente terão grande potencial de realização no futuro.
  • 大有作为。
    Hù lián wǎng háng yè shì yí gè dà yǒu zuò wéi de lǐng yù.
    A indústria da internet é uma área com vastas perspectivas.
  • ，大有作为，。
    Zài zhè ge gǎng wèi shàng, tā dà yǒu zuò wéi, zuò chū le hěn duō gòng xiàn.
    Nesta posição, ele conseguiu desenvolver plenamente suas habilidades e fez muitas contribuições.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

大有ter muito
大dàmuito有yǒuter
偏正Modificador + núcleo
作为conquista
作zuòfazer为wèifazer
联合Coordenação

大 quer dizer muito, 有 significa ter e 作为 une 作 e 为 como conquista; juntos, significam ter grandes conquistas.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 亻 vem de 人, que significa 'pessoa', e o lado direito 乍 fornece o som.

Abrir 作 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 為; 为 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 為 representava uma mão segurando um elefante; o 为 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 为 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.