大红大紫 (dà hóng dà zǐ) — ser muito popular; estar no centro das atenções; estar no auge da fama

Definição

Expressão idiomática para uma pessoa (geralmente no entretenimento) que é extremamente popular e no auge da fama. Combina com pessoas, não com objetos ou ideias.

expressão idiomática
ser muito popularestar no centro das atençõesestar no auge da fama

Exemplos

  • 大红大紫。
    Tā qù nián yǎn le yí bù diàn yǐng zhī hòu jiù dà hóng dà zǐ le.
    Depois que ele atuou em um filme no ano passado, ficou extremamente popular.
  • 大红大紫，。
    Zhè wèi gē shǒu xiàn zài dà hóng dà zǐ, dào chù dōu yǒu tā de fěn sī.
    Esta cantora está no auge da fama agora; seus fãs estão em toda parte.
  • 大红大紫，，。
    Yí gè yǎn yuán yào xiǎng dà hóng dà zǐ, bù jǐn xū yào shí lì, hái xū yào yùn qì.
    Se um ator quer se tornar extremamente popular, precisa não apenas de habilidade, mas também de sorte.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

大红vermelho escuro
大dàescuro红hóngvermelho
偏正Modificador + núcleo
大紫roxo escuro
大dàescuro紫zǐroxo
偏正Modificador + núcleo

大红 e 大紫, vermelho escuro e roxo escuro, são combinados para indicar grande popularidade.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紅; 红 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) ao lado de 工, que dá o som; a forma simplificada 红 é um abreviado posterior.

Abrir 红 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
此
此cǐ紫zǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

紫 é formado por 糸, uma parte relacionada à seda, e 此, que dá o som cǐ.

Abrir 紫 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasSucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.